1
00:00:01,875 --> 00:00:04,833
♪♪

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,083
[RISOS]

3
00:00:12,167 --> 00:00:15,833
♪♪

4
00:00:33,625 --> 00:00:35,333
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

5
00:00:46,917 --> 00:00:48,417
[BIP DO VÍDEO JOGO]

6
00:00:51,500 --> 00:00:52,833
Humm, frango.

7
00:00:52,917 --> 00:00:56,208
AAH! UM SLIME VERDE
MONSTRO! AJUDA!

8
00:00:56,292 --> 00:00:59,125
HORA DE COMER UM POUCO DE SLIME.

9
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
HUH?

10
00:01:02,292 --> 00:01:05,583
Ei, não tóxico
SLIME VERDE COMESTÍVEL!

11
00:01:05,667 --> 00:01:07,750
HORA DE COMER UM POUCO DE SLIME.

12
00:01:11,167 --> 00:01:13,042
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

13
00:01:13,125 --> 00:01:16,292
ESTAMOS SENDO ATAQUES POR
SLIME VERDE COMESTÍVEL NÃO TÓXICO.

14
00:01:16,375 --> 00:01:18,625
VOCÊ ESTÁ BEBENDO
FORA DO BANHEIRO DE NOVO?

15
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
SIM, TALVEZ. CUIDADO, MANDY!

16
00:01:21,167 --> 00:01:24,000
HORA DE COMER SEU SLIME.

17
00:01:24,083 --> 00:01:26,000
AAH! EEE!

18
00:01:26,083 --> 00:01:28,167
ALGO FEDE POR AQUI.

19
00:01:28,250 --> 00:01:30,208
Grim: AHCHOO!

20
00:01:30,292 --> 00:01:32,625
AHCHOO!

21
00:01:32,708 --> 00:01:34,167
Aposto que se seguirmos
ESSES ESPIRROS,

22
00:01:34,250 --> 00:01:36,208
ENCONTREMOS NOSSA FÁBRICA DE SLIME.

23
00:01:36,292 --> 00:01:38,667
GRIM... AHCHOO!

24
00:01:40,667 --> 00:01:43,167
TALVEZ DEVÍVEMOS
Adquira nossas capas de chuva.

25
00:01:43,250 --> 00:01:45,144
Billy: Ei, GRIM.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

26
00:01:45,168 --> 00:01:48,625
AH, BILLY, SINTO-ME TÃO DOENTE.

27
00:01:48,708 --> 00:01:51,208
EU NÃO CONHECIA O GRIM
REAPER PODE FICAR DOENTE.

28
00:01:51,292 --> 00:01:52,833
ACHO QUE PEGUEI DO IRWIN.

29
00:01:52,917 --> 00:01:55,375
ELE ESTÁ SEMPRE COLOCANDO SEU
DEDOS ONDE NÃO DEVE.

30
00:01:55,458 --> 00:01:58,208
TALVEZ PODEMOS ENCONTRAR UM
RESPOSTA EM UM DOS LIVROS DE GRIM.

31
00:01:58,292 --> 00:02:01,042
BILLY, LIMPE ISSO
MESS, E EU VOU PEGAR O LIVRO.

32
00:02:01,125 --> 00:02:04,018
♪ É HORA DE COMER SLIME ♪

33
00:02:04,042 --> 00:02:05,875
SLIME!

34
00:02:11,125 --> 00:02:15,000
HUM. ESTE LUGAR DEVE SER
UM OCEANO DE SLIME AGORA.

35
00:02:16,250 --> 00:02:17,583
AAH!

36
00:02:17,667 --> 00:02:19,000
[RUGIDO]

37
00:02:25,875 --> 00:02:27,500
TUDO FEITO.

38
00:02:27,583 --> 00:02:32,583
OK, GRIM. DIZ AQUI QUE VOCÊ
TENHO SÍNDROME DA DESGRAÇA INVASCANTE.

39
00:02:32,667 --> 00:02:35,000
DIZ QUE TEMOS
UMA DAS DUAS OPÇÕES.

40
00:02:35,083 --> 00:02:37,417
UM, PODEMOS IR PARA
O HOSPITAL DO SUB MUNDO.

41
00:02:37,500 --> 00:02:38,417
OU DOIS?

42
00:02:38,500 --> 00:02:40,917
FIQUE EM CASA E
ESPERO QUE MELHORE.

43
00:02:41,000 --> 00:02:42,167
NÃO PRECISO VER UM MÉDICO.

44
00:02:42,250 --> 00:02:44,167
ESTOU SENTINDO MUITO MELHOR.

45
00:02:44,250 --> 00:02:45,292
AHCHOO!

46
00:02:45,375 --> 00:02:46,917
É ISSO.

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,958
VOCÊ SABE, MANDY... CALE A BOCA.

48
00:02:49,042 --> 00:02:50,708
VOCÊ VAI AO MÉDICO.

49
00:02:58,167 --> 00:03:00,417
Grim: COMO É QUE ISSO
SÓ ACONTECE COMIGO?

50
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
SAIR.

51
00:03:07,708 --> 00:03:08,833
NÃO SEI, GRIM.

52
00:03:08,917 --> 00:03:11,061
MUITOS ESSES CARAS
PAREÇA PIOR DO QUE VOCÊ.

53
00:03:11,085 --> 00:03:13,292
Ele está invadindo
SÍNDROME DA DESGRAÇA.

54
00:03:13,375 --> 00:03:17,542
CORRER! [GRITO] [GRITO]

55
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
VOCÊ SABE, NA VERDADE ESTOU
SINTO-ME MUITO MELHOR.

56
00:03:20,208 --> 00:03:22,042
PODEMOS IR PARA CASA AGORA?

57
00:03:24,208 --> 00:03:27,333
E-ESTÁ OK, SENHOR. NÓS ESTAMOS
AQUI PARA AJUDAR. O QUE?

58
00:03:27,417 --> 00:03:29,000
VOCÊ PODE SENTIR ISSO?

59
00:03:30,000 --> 00:03:32,750
[GEMINDO]

60
00:03:32,833 --> 00:03:34,167
SENHOR, RELAXE.

61
00:03:34,250 --> 00:03:37,018
ISSO VAI
FEDE MUITO. HA HA!

62
00:03:37,042 --> 00:03:40,875
DEVE TER SIDO FRESCO
PATCH, VOCÊ SABE. HA HA!

63
00:03:43,958 --> 00:03:46,375
OK, OK, ALGUÉM FAZ
SABE O QUE FAZER?

64
00:03:46,458 --> 00:03:48,583
[MÁQUINA BIPANDO]

65
00:03:48,667 --> 00:03:50,976
[RANGIDO]

66
00:03:51,000 --> 00:03:53,667
BOM. NEM FAÇA
I. VAMOS COMEÇAR.

67
00:03:55,500 --> 00:03:56,917
[GRITOS GRIM]

68
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
[GRIM RINDO]

69
00:04:11,000 --> 00:04:12,976
VOCÊ ACHA QUE GRIM VAI FICAR BEM?

70
00:04:13,000 --> 00:04:15,125
NÃO PARECE BEM.

71
00:04:15,208 --> 00:04:17,750
TUDO BEM. SOU MÉDICO.

72
00:04:17,833 --> 00:04:19,917
[MUDANÇAS DE BIP
PARA UM TOM LONGO]

73
00:04:20,000 --> 00:04:23,500
Ah, não. NÓS ESTAMOS
PERDÊ-LO. NÃO! NÃO! NÃO!

74
00:04:23,583 --> 00:04:25,125
MÉDICO, O QUE ACONTECEU?

75
00:04:25,208 --> 00:04:29,042
Sinto muito, crianças.
FIZEMOS TUDO O QUE PODEMOS,

76
00:04:29,125 --> 00:04:32,750
MAS TENHO MEDO DE SEU
AMIGO ESTÁ... VIVO.

77
00:04:32,833 --> 00:04:34,333
O QUE?!

78
00:04:34,417 --> 00:04:35,750
[MÁQUINA BIPANDO]

79
00:04:35,833 --> 00:04:37,250
O QUE?

80
00:04:38,875 --> 00:04:40,875
[GRITANDO]

81
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
UHH! OH!

82
00:04:44,708 --> 00:04:45,833
UH, GRIM?

83
00:04:45,917 --> 00:04:47,167
EU SEI, BILLY, EU SEI.

84
00:04:47,250 --> 00:04:48,875
TENHO PELE.

85
00:04:48,958 --> 00:04:52,167
NÃO, GRIM. O QUE BILLY É
TENTANDO DIZER É...

86
00:04:52,250 --> 00:04:53,542
VOCÊ ESTÁ NU.

87
00:04:53,625 --> 00:04:54,792
AAH!

88
00:04:54,875 --> 00:04:56,708
Billy, traga-me algumas roupas.

89
00:04:58,083 --> 00:04:59,833
Sombrio: INACREDITÁVEL.

90
00:04:59,917 --> 00:05:02,083
PRIMEIRO TENHO QUE TOMAR
PEDIDOS DE CRIANÇAS;

91
00:05:02,167 --> 00:05:03,625
AGORA SOU UM GUTBUCKET.

92
00:05:03,708 --> 00:05:06,833
SINTO QUE ESTOU USANDO UM
Fato molhado cheio de gelatina.

93
00:05:06,917 --> 00:05:08,833
E ENTÃO EU DISSE ISSO...

94
00:05:08,917 --> 00:05:10,833
QUEM É ESSA BEBIDA ALTA DE ÁGUA,

95
00:05:10,917 --> 00:05:13,208
E O QUE ELE ESTÁ FAZENDO DORKS?

96
00:05:13,292 --> 00:05:14,833
HORA DE TRABALHAR MEUS ENCANTOS.

97
00:05:14,917 --> 00:05:17,000
Olá, BILLY. Olá, MANDY.

98
00:05:17,083 --> 00:05:18,708
QUEM É SEU AMIGO?

99
00:05:18,792 --> 00:05:20,208
ESSE É O FRANCÊS.

100
00:05:20,292 --> 00:05:22,625
ELE É ESTUDANTE DE CÂMBIO.

101
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
HEL... ELE NÃO FALA.

102
00:05:24,292 --> 00:05:25,917
[Murmurando]

103
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
ACHO QUE ISSO EXPLICA PORQUÊ

104
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
ELE ESTÁ SAINDO COM VOCÊS DOIS.

105
00:05:28,917 --> 00:05:30,833
BEM, AQUI, FRANZ...

106
00:05:30,917 --> 00:05:32,667
QUANDO VOCÊ QUER PENDURAR
FORA COM AS CRIANÇAS FRESCAS.

107
00:05:35,958 --> 00:05:36,958
MAIS TARDE, PERDEDORES.

108
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
Tchau, FRANZ.

109
00:05:39,208 --> 00:05:40,750
AH, DESISTA.

110
00:05:41,958 --> 00:05:44,542
Mulher: Ei, gostosa, bela camisa.

111
00:05:44,625 --> 00:05:45,750
HUH?

112
00:05:45,833 --> 00:05:47,875
Olá, Plumpie.

113
00:05:47,958 --> 00:05:49,042
SENHORAS.

114
00:05:49,125 --> 00:05:51,042
ACHO QUE GOSTO DE TER PELE.

115
00:05:51,125 --> 00:05:53,917
MMM, MUITA PELE.

116
00:05:54,000 --> 00:05:55,750
EI!

117
00:05:55,833 --> 00:05:57,042
GR!

118
00:05:57,125 --> 00:05:58,458
AAH! [ASSOBIANDO]

119
00:05:58,542 --> 00:06:00,625
Mulher: OI.

120
00:06:00,708 --> 00:06:02,500
[Suspiro] QUERO DIZER, OI.

121
00:06:02,583 --> 00:06:04,417
VOCÊ É ENGRAÇADO. VOCÊ É FAMOSO?

122
00:06:04,500 --> 00:06:05,875
Bem, mais ou menos.

123
00:06:05,958 --> 00:06:07,000
QUER GANHAR UM IOGURTE?

124
00:06:07,083 --> 00:06:08,583
BEM, COM CERTEZA.

125
00:06:10,208 --> 00:06:12,625
Ah, desculpe. É MEU NAMORADO.

126
00:06:12,708 --> 00:06:14,083
NAMORADO?

127
00:06:15,792 --> 00:06:17,833
VOCÊ NÃO SABE QUEM
VOCÊ ESTÁ MENSANDO, HOMEM.

128
00:06:17,917 --> 00:06:19,292
EU SOU O GRIM...

129
00:06:21,083 --> 00:06:23,292
Homem na TV: TIME
PARA COMER UM POUCO DE SLIME.

130
00:06:23,375 --> 00:06:27,976
AH, POBRE FRANZ. AQUI,
COLOQUE ESTE BIFE NO SEU OLHO.

131
00:06:28,000 --> 00:06:30,042
LÁ. ISSO É MELHOR?

132
00:06:30,125 --> 00:06:32,000
[COOING]

133
00:06:32,083 --> 00:06:33,667
Ei, esse é o meu jantar.

134
00:06:33,750 --> 00:06:35,042
AQUI, FRANCÊS.

135
00:06:35,125 --> 00:06:37,208
SENTE-SE NESTA CADEIRA CONFORTÁVEL.

136
00:06:37,292 --> 00:06:39,083
LÁ. NÃO É MELHOR?

137
00:06:39,167 --> 00:06:40,000
OBRIGADO.

138
00:06:40,083 --> 00:06:41,958
Essa é a minha cadeira.

139
00:06:43,125 --> 00:06:46,667
OH. SÓ NÃO CONSIGO ALCANÇAR...

140
00:06:46,750 --> 00:06:50,625
AH, OBRIGADO, FRANZ.
VOCÊ É TÃO LINDO...

141
00:06:50,708 --> 00:06:51,750
QUERO DIZER, ÚTIL.

142
00:06:51,833 --> 00:06:54,792
E ESSA É MINHA ESPOSA!

143
00:06:56,333 --> 00:06:57,875
ODEIO SER MORTAL.

144
00:06:57,958 --> 00:06:59,042
NÃO TENHO PODERES;

145
00:06:59,125 --> 00:07:01,625
Eu levo uma surra a cada dois minutos;

146
00:07:01,708 --> 00:07:04,833
TENHO QUE IR PARA O
BANHEIRO O TEMPO TODO...

147
00:07:04,917 --> 00:07:07,125
QUERO DIZER, O QUE MAIS PODERIA
POSSIVELMENTE DÁ ERRADO?

148
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
Olá, SLIMEY.

149
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
OBRIGADO, SLIMEY. SINISTRO!

150
00:07:14,708 --> 00:07:16,542
Ah, isso é melhor.

151
00:07:16,625 --> 00:07:19,458
SIM. VOCÊ ESTÁ MESMO
MAIS DE UM PERDIDO VIVO.

152
00:07:19,542 --> 00:07:21,417
OH! OH! FAÇA-ME!

153
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
[CHOMP, ENTÃO
SLURPING E SMAKING]

154
00:07:36,083 --> 00:07:39,125
VAMOS CHEIRAR O QUE PAT ESTÁ COZINHANDO.

155
00:07:42,125 --> 00:07:44,000
TUDO BEM! PAT O PADEIRO

156
00:07:44,083 --> 00:07:46,708
ESTÁ CHUTANDO O BUNDA
E LEVANDO NOMES!

157
00:07:48,917 --> 00:07:51,083
HA HA HA! OH SIM!

158
00:07:51,167 --> 00:07:53,976
Computador: 15 PONTOS.

159
00:07:54,000 --> 00:07:54,976
HUH?

160
00:07:55,000 --> 00:07:56,667
PAT O PADEIRO?

161
00:07:56,750 --> 00:07:59,000
Sim, e estava chutando o traseiro.

162
00:07:59,083 --> 00:08:00,917
REALMENTE?

163
00:08:01,000 --> 00:08:02,542
Bem, acho que fede.

164
00:08:02,625 --> 00:08:05,000
Ops! QUEBROU.

165
00:08:05,083 --> 00:08:07,083
PAT O PADEIRO!

166
00:08:07,167 --> 00:08:09,625
FIM DO JOGO, CARA.

167
00:08:09,708 --> 00:08:12,333
MAS VERIFIQUE ISSO.

168
00:08:12,417 --> 00:08:15,583
HOSS DELGADO EM PRESIDENT EVIL?

169
00:08:17,000 --> 00:08:17,917
[GEMINDO]

170
00:08:18,000 --> 00:08:19,542
[GRUNINDO]

171
00:08:19,625 --> 00:08:20,750
ZUMBIS.

172
00:08:20,833 --> 00:08:22,000
Delgado: TOMA ISSO, PRESIDENTE.

173
00:08:22,083 --> 00:08:23,143
Imitando Bill Clinton:
AGORA, ESPERE UM MINUTO.

174
00:08:23,167 --> 00:08:26,000
ESTOU VIVO. AH!

175
00:08:26,083 --> 00:08:29,000
AGORA, É ISSO
Eu chamo chutando o traseiro.

176
00:08:29,083 --> 00:08:31,083
ESTE JOGO É PARA MENINAS.

177
00:08:31,167 --> 00:08:32,458
ISSO CERTO, DOUGHBOY,

178
00:08:32,542 --> 00:08:34,167
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
VÁ PARA A COZINHA

179
00:08:34,250 --> 00:08:35,167
E FAÇA COM OS BROWNIES

180
00:08:35,250 --> 00:08:37,792
GOSTA DO SEU PAT THE FAKER PAL?

181
00:08:37,875 --> 00:08:38,792
BEM, TALVEZ EU FAÇA.

182
00:08:38,875 --> 00:08:40,042
BOM. MULTAR.

183
00:08:40,125 --> 00:08:42,667
Ei, MANDY, O QUE É
ACIMA DO BILLY?

184
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
NÃO POSSO... FALAR.
LUTA... ZOMBIS.

185
00:08:47,333 --> 00:08:50,083
Imitando Franklin Roosevelt: NÓS
NÃO TENHA NADA A TEMER, ALÉM DE...

186
00:08:50,167 --> 00:08:53,250
AH! AH, HO, HO! AH!

187
00:08:53,333 --> 00:08:55,375
[BILLY CANTORANDO]

188
00:09:00,458 --> 00:09:04,542
VAMOS COMEÇAR NA SEGUNDA RODADA!

189
00:09:04,625 --> 00:09:07,042
[VOZ ROBÓTICA] 15 PONTOS.

190
00:09:12,125 --> 00:09:15,625
Eca! PRECISA DE MAIS SAL!

191
00:09:17,917 --> 00:09:19,167
SEM SAL.

192
00:09:19,250 --> 00:09:21,000
ONDE VOU OBTER MAIS SAL?

193
00:09:24,708 --> 00:09:26,708
O VELHO TRONCO DE GRIM.

194
00:09:26,792 --> 00:09:29,042
GRIM ESTÁ CERTO
TENHA SAL AQUI.

195
00:09:30,542 --> 00:09:32,144
É MELHOR FICAR QUIETO.

196
00:09:32,168 --> 00:09:34,125
AH, MENINO!

197
00:09:34,208 --> 00:09:36,333
GRIM TEM UM BONECO BILLY!

198
00:09:36,417 --> 00:09:38,625
POR QUE ESTÃO... DOOH!

199
00:09:38,708 --> 00:09:40,042
ISSO DÓI.

200
00:09:40,125 --> 00:09:42,792
UAU! O QUE É ISSO?

201
00:09:42,875 --> 00:09:48,000
"E-V-I-L P-O-W-D-E-R."

202
00:09:48,083 --> 00:09:50,167
SAL! ISTO DEVE SER O TRUQUE.

203
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
HEE HEE HEE!

204
00:09:54,458 --> 00:09:56,458
[Cantarolando]

205
00:09:58,125 --> 00:10:01,125
[BIP DO VÍDEO JOGO]

206
00:10:01,208 --> 00:10:03,000
FOI VOCÊ, GRIM?

207
00:10:03,083 --> 00:10:05,792
NÃO. ESTÁ CHEGANDO
DA COZINHA.

208
00:10:07,208 --> 00:10:08,333
EI PESSOAL.

209
00:10:08,417 --> 00:10:10,144
QUER EXPERIMENTAR MEUS BROWNIES?

210
00:10:10,168 --> 00:10:12,042
NÃO. ELES FEDEM.

211
00:10:12,125 --> 00:10:14,018
MAS EU FIZ EU MESMO.

212
00:10:14,042 --> 00:10:17,375
E ISSO É PRECISAMENTE
POR QUE FEDEM, BILLY.

213
00:10:17,458 --> 00:10:18,875
COMO VOCÊ SABE QUE ELES FEDEM?

214
00:10:18,958 --> 00:10:20,583
VOCÊ NÃO TEM NARIZ.

215
00:10:20,667 --> 00:10:22,917
BEM, NÃO
MATÉRIA, NARIZ GRANDE.

216
00:10:23,000 --> 00:10:24,917
OH SIM? E POR QUE ISSO?

217
00:10:25,000 --> 00:10:27,500
PORQUE ESTOU JOGANDO ESTES
BROWNIES FEDERADOS NO LIXO.

218
00:10:27,583 --> 00:10:31,250
NÃO! UH, QUERO DIZER, PERMITA-ME.

219
00:10:37,042 --> 00:10:38,375
DELICIOSO.

220
00:10:38,458 --> 00:10:40,458
NÃO SEI O QUE BILLY
COLOQUE ESTES BROWNIES,

221
00:10:40,542 --> 00:10:42,167
MAS SÃO ÓTIMOS!

222
00:10:42,250 --> 00:10:43,167
Mandy: GRIM.

223
00:10:43,250 --> 00:10:44,351
EU PENSEI QUE VOCÊ
VAMOS PARA O LIXO

224
00:10:44,375 --> 00:10:46,167
AQUELES BROWNIES FEDIDOS.

225
00:10:46,250 --> 00:10:50,042
SIM. É claro.

226
00:10:50,125 --> 00:10:52,458
PRECISO COMER ESSES BROWNIES,

227
00:10:52,542 --> 00:10:55,125
MAS TENHO QUE GUARDÁ-LOS
ESCONDIDO DE MANDY.

228
00:10:55,208 --> 00:10:58,458
Ah, vamos lá, Grim.
USE SUA CABEÇA.

229
00:11:05,042 --> 00:11:08,125
HA HA HA!

230
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
AH!

231
00:11:45,750 --> 00:11:53,750
BROWNIES.

232
00:12:24,542 --> 00:12:25,750
AHH.

233
00:12:30,208 --> 00:12:32,417
[TOCA A CAMPAINHA]

234
00:12:34,167 --> 00:12:36,976
BROWNIES.

235
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
MANDY!

236
00:12:39,167 --> 00:12:40,333
VOCÊ LIGOU?

237
00:12:40,417 --> 00:12:42,792
HÁ UM AMIGO DE
SEU NA PORTA.

238
00:12:42,875 --> 00:12:46,083
SOBRANCELHA... NÃO, BILLY.
ISSO É UM ZUMBI.

239
00:12:46,167 --> 00:12:49,083
HA HA HA! SIM. O QUE É UM ZUMBI?

240
00:12:49,167 --> 00:12:52,333
[ZUMBI GEME]

241
00:12:52,417 --> 00:12:54,000
ISSO É UM ZUMBI.

242
00:12:54,083 --> 00:12:57,125
NA VERDADE, ISSO É
A MÃO DE UM ZOMBI.

243
00:12:57,208 --> 00:12:59,208
MÃO DE ZUMBI.

244
00:12:59,292 --> 00:13:01,000
HA HA HA!

245
00:13:01,083 --> 00:13:03,018
AH!

246
00:13:03,042 --> 00:13:05,042
[MÃO GRITANDO]

247
00:13:05,125 --> 00:13:06,500
POR QUE É TODO O ALARME?

248
00:13:06,583 --> 00:13:08,292
TEMOS ZOMBIS!

249
00:13:08,375 --> 00:13:09,708
ZUMBIS?

250
00:13:09,792 --> 00:13:17,792
BROWNIES.

251
00:13:19,083 --> 00:13:20,243
Mandy: SIM. BEM, DE ALGUÉM.

252
00:13:20,292 --> 00:13:22,458
TENHO QUE IR LÁ
E CHUTE ALGUM ZUMBI.

253
00:13:22,542 --> 00:13:25,042
ALGUÉM SEM CÉREBRO.

254
00:13:25,125 --> 00:13:26,458
SEM CÉREBRO?

255
00:13:26,542 --> 00:13:28,083
Olá, MANDY. VOCÊ ESTÁ PENSANDO

256
00:13:28,167 --> 00:13:30,583
O QUE ESTOU PENSANDO?

257
00:13:30,667 --> 00:13:32,167
OH SIM.

258
00:13:32,250 --> 00:13:35,792
HEE HEE HEE! ALGUÉM
SEM CÉREBRO.

259
00:13:35,875 --> 00:13:37,018
EI!

260
00:13:37,042 --> 00:13:39,000
VAMOS QUEBRAR.

261
00:13:39,083 --> 00:13:43,292
Zumbis: BROWNIES.

262
00:13:43,375 --> 00:13:46,000
BROWNIES.

263
00:13:46,083 --> 00:13:47,250
TUDO BEM, ZUMBIS.

264
00:13:47,333 --> 00:13:51,042
VOCÊ QUER CHEIRAR O QUE
BILLY, O PADEIRO, ESTÁ COZINHANDO?

265
00:13:51,125 --> 00:13:53,875
Mandy: Ah. BILLY TEM UM BASTÃO.

266
00:13:53,958 --> 00:13:57,625
ELE VAI CHUTAR ALGUNS
EXTREMIDADE DO ZOMBI COM UMA VARA.

267
00:13:57,708 --> 00:14:00,018
Bem, eu não vou ajudá-lo.

268
00:14:00,042 --> 00:14:02,500
JÁ COLOQUEI ESSES
CARAS PARA BAIXO UMA VEZ.

269
00:14:02,583 --> 00:14:06,000
NADA PODE ASSUSTAR
BILLY, O PADEIRO.

270
00:14:06,083 --> 00:14:08,083
[GEMINDO]

271
00:14:10,333 --> 00:14:13,083
Mandy: SIM. GAME OVER.

272
00:14:13,167 --> 00:14:16,208
[ZOMBIS GEMENDO]

273
00:14:25,833 --> 00:14:28,833
Billy: AH! ESPERO VIVER!

274
00:14:38,833 --> 00:14:42,042
AAH!

275
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
[GEMINDO]

276
00:14:44,292 --> 00:14:46,333
É ISSO QUE AS PESSOAS ESTÃO GRITANDO

277
00:14:46,417 --> 00:14:47,833
NAS RUAS DE ENDSVILLE

278
00:14:47,917 --> 00:14:50,125
ENQUANTO ZOMBIS ANDAM PELO CENTRO

279
00:14:50,208 --> 00:14:52,417
COM DESRESPARO BLATANTES
PELAS LEIS DA NATUREZA

280
00:14:52,500 --> 00:14:54,417
E ABSOLUTAMENTE SEM RESPEITO

281
00:14:54,500 --> 00:14:56,167
PARA AS REGRAS DA ESTRADA.

282
00:14:56,250 --> 00:14:57,833
[GEMINDO]

283
00:14:59,958 --> 00:15:01,059
Repórter: SIM, CERTO, GENTE.

284
00:15:01,083 --> 00:15:02,393
QUALQUER COISA QUE TIVESSE
UMA VEZ QUE PASSOU

285
00:15:02,417 --> 00:15:05,083
PARECE ESTAR ANDANDO POR VOLTA.

286
00:15:09,542 --> 00:15:13,250
ALGO ESTÁ TRAZENDO OS MORTOS
DE VOLTA À VIDA EM TODO O MUNDO.

287
00:15:13,333 --> 00:15:17,018
NAS RUAS
DE PARIS... HO HO!

288
00:15:17,042 --> 00:15:19,625
ZE EXCELENTES PERNAS DE ZE SAPO.

289
00:15:22,083 --> 00:15:24,250
DAS PROFUNDIDADES DOS OCEANOS...

290
00:15:32,667 --> 00:15:34,583
PARA OS CÉUS CINZENTOS ACIMA,

291
00:15:34,667 --> 00:15:36,208
OS ZOMBIS ESTÃO CHEGANDO,

292
00:15:36,292 --> 00:15:38,125
MAS PARA ONDE ELES VÃO,

293
00:15:38,208 --> 00:15:42,917
E MAIS IMPORTANTE,
QUEM PODE PARA-LOS?

294
00:15:45,792 --> 00:15:50,833
BROWNIES.

295
00:15:50,917 --> 00:15:53,417
TUDO BEM, SEUS ZOMBIS MORTOS,

296
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
PROVA ISSO.

297
00:15:56,583 --> 00:15:57,625
[GEMINDO]

298
00:15:57,708 --> 00:15:58,625
Ei!

299
00:15:58,708 --> 00:15:59,917
[GALÕES DE ARMA]

300
00:16:00,000 --> 00:16:01,667
EU CHEIRO O MAL.

301
00:16:01,750 --> 00:16:03,750
É HOSS DELGADO!

302
00:16:03,833 --> 00:16:05,542
É HOSS DELGADO?

303
00:16:05,625 --> 00:16:07,625
É PAT O PADEIRO!

304
00:16:17,083 --> 00:16:19,167
BROWNIES.

305
00:16:19,250 --> 00:16:21,125
[GEMINDO]

306
00:16:30,042 --> 00:16:30,958
CUIDADO!

307
00:16:31,042 --> 00:16:33,542
[ZOMBIS GEMENDO]

308
00:16:33,625 --> 00:16:36,042
LANÇADOR DE GRANADAS!

309
00:16:36,125 --> 00:16:38,542
SUGUE GRANADA, PERDEDORES.

310
00:16:44,083 --> 00:16:47,042
15 PONTOS!

311
00:16:47,125 --> 00:16:49,125
[GEMINDO]

312
00:16:51,708 --> 00:16:53,417
FEIXE LASER!

313
00:16:58,792 --> 00:17:01,125
MARROM.

314
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
CANHÃO!

315
00:17:06,500 --> 00:17:08,917
E AGORA PARA O
PEÇA DE RESISTÊNCIA.

316
00:17:12,833 --> 00:17:15,000
VAMOS DISCO.

317
00:17:18,625 --> 00:17:19,917
MARROM...

318
00:17:22,125 --> 00:17:23,917
Billy: HA HA HA!

319
00:17:34,250 --> 00:17:36,750
[GRR]

320
00:17:39,458 --> 00:17:40,542
[GRR]

321
00:17:56,500 --> 00:17:58,417
NOSSO TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO.

322
00:17:58,500 --> 00:18:01,708
SIM! TEMOS CERTEZA
MOSTREI AQUELES ZOMBIS!

323
00:18:01,792 --> 00:18:04,208
EI! É UMA GALINHA ZOMBI!

324
00:18:04,292 --> 00:18:06,625
E TEM UM OVO ZOMBIE!

325
00:18:06,708 --> 00:18:07,792
OVO ZUMBI?

326
00:18:07,875 --> 00:18:09,625
ISSO NÃO É UM OVO ZOMBI.

327
00:18:09,708 --> 00:18:13,917
É... ESSA GALINHA
TENHO UMA GRANADA.

328
00:18:21,167 --> 00:18:23,042
IMPRESSIONANTE.

329
00:18:23,125 --> 00:18:25,250
[CLUCKS DE FRANGO]

330
00:18:25,333 --> 00:18:27,917
SIM! Nós chutamos a bunda do zumbi!

331
00:18:28,000 --> 00:18:29,333
Grim: UH, NÃO EXATAMENTE.

332
00:18:29,417 --> 00:18:30,750
PELA APARÊNCIA DAS COISAS,

333
00:18:30,833 --> 00:18:33,667
ESSES ZOMBIS ESTÃO PUXANDO
ELES JUNTOS.

334
00:18:35,542 --> 00:18:40,667
BROWNIES.

335
00:18:40,750 --> 00:18:42,083
Ah, CRUD. Ah, CRUD.

336
00:18:42,167 --> 00:18:43,667
ISSO NÃO FAZ SENTIDO NENHUM.

337
00:18:43,750 --> 00:18:45,792
OS ZOMBIS QUEREM CÉREBROS, CERTO?

338
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
ENTÃO ENVIAMOS BILLY PARA FORA
LÁ PARA CHUTAR O BUNDA.

339
00:18:48,333 --> 00:18:49,542
EU SOU O HOMEM.

340
00:18:49,625 --> 00:18:52,083
SIM, DE fato. ELE É O HOMEM...

341
00:18:52,167 --> 00:18:54,458
O HOMEM SEM CÉREBRO.

342
00:18:54,542 --> 00:18:56,125
♪ LA LA LA

343
00:18:56,208 --> 00:18:58,125
ELES DEVEM ESTAR DEPOIS
OUTRA COISA.

344
00:18:58,208 --> 00:19:00,208
SIM. CLARO.

345
00:19:00,292 --> 00:19:01,917
MAS O QUE ELES VÃO DEPOIS?

346
00:19:02,000 --> 00:19:04,708
O QUE? O QUE? O QUE?

347
00:19:06,583 --> 00:19:08,018
QUE CHEIRO É ESSE?

348
00:19:08,042 --> 00:19:10,292
DESCULPE, SR. HOSS. ESSE FUI EU.

349
00:19:10,375 --> 00:19:11,958
Fiquei com tanto medo lá fora, eu...

350
00:19:12,042 --> 00:19:15,250
NÃO, ISSO NÃO. eu
CHEIRO DO MAL MARROM.

351
00:19:16,875 --> 00:19:18,167
ESTÁ TUDO NA CABEÇA DELE.

352
00:19:18,250 --> 00:19:20,917
VOCÊ QUER DIZER GRIM'S
IMAGINANDO TUDO ISSO?

353
00:19:21,000 --> 00:19:23,083
NÃO. Quaisquer que sejam esses
ZUMBIS ESTÃO DEPOIS

354
00:19:23,167 --> 00:19:24,708
ESTÁ NA CABEÇA DELE!

355
00:19:24,792 --> 00:19:26,167
BROWNIES.

356
00:19:26,250 --> 00:19:27,417
AAH!

357
00:19:30,208 --> 00:19:32,583
NINGUÉM TOCA NOS BROWNIES!

358
00:19:32,667 --> 00:19:34,792
OH SÉRIO?

359
00:19:34,875 --> 00:19:37,125
BEM, ISSO PODE ACONTECER
COMO UM CHOQUE PARA VOCÊ.

360
00:19:49,000 --> 00:19:51,250
AH, SIM! VAMOS, HOSS!

361
00:19:51,333 --> 00:19:53,083
UH, QUERO DIZER, VAMOS, GRIM!

362
00:19:53,167 --> 00:19:55,708
Ah, sim... ah, não.
GRIM... HOSS!

363
00:19:55,792 --> 00:19:59,750
QUERO DIZER, HOSS!
SINISTRO! DÁ! UNH!

364
00:19:59,833 --> 00:20:01,500
ESQUERDA, DIREITA, PATO.

365
00:20:01,583 --> 00:20:04,958
ACIMA, ESQUERDA, PATO.

366
00:20:05,042 --> 00:20:06,625
HA HA HA!

367
00:20:07,958 --> 00:20:10,583
AAH!

368
00:20:10,667 --> 00:20:12,185
VOCÊ QUEBROU MINHA MÃO.

369
00:20:12,209 --> 00:20:14,625
HA HA HA!

370
00:20:14,708 --> 00:20:17,875
SIM. NÃO MAIS SEUS BRINQUEDOS FANTÁSTICOS.

371
00:20:17,958 --> 00:20:20,917
SÓ VOCÊ E SEU
MÃO HUMANA SIMPLES.

372
00:20:21,000 --> 00:20:23,042
HA HA HA!

373
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
VOCÊ QUER DIZER ESTE?

374
00:20:32,042 --> 00:20:36,125
MAIS BROWNIES.

375
00:20:36,208 --> 00:20:41,125
NÃO! NÃO! NÃO!

376
00:20:42,875 --> 00:20:45,667
EWW. BRUTO.

377
00:20:45,750 --> 00:20:47,958
♪ GRIM ESTÁ BEIJANDO UM ZOMBI ♪

378
00:20:55,792 --> 00:20:57,792
SOMENTE NA AMÉRICA.

379
00:21:00,083 --> 00:21:02,208
VAMOS CHEIRAR O QUE PAT
O PADEIRO ESTÁ COZINHANDO.

380
00:21:02,292 --> 00:21:06,208
UAU! VOCÊ TEM UM
PAT O JOGO DO PADEIRO?

381
00:21:06,292 --> 00:21:07,833
NUNCA SAIO DE CASA SEM ISSO.

382
00:21:07,917 --> 00:21:09,208
É O MEU FAVORITO.

383
00:21:09,292 --> 00:21:10,708
TUDO BEM!

384
00:21:10,792 --> 00:21:13,000
AH, SIM! FAÇA ESSE BOLO!

385
00:21:13,083 --> 00:21:14,458
Pat: 15 PONTOS.

386
00:21:14,542 --> 00:21:16,167
SIM!

387
00:21:52,292 --> 00:21:53,842
LEGENDAS FORNECIDAS
POR LEGENDA NACIONAL

388
00:21:53,854 --> 00:21:55,572
INSTITUTO. www.ncicap.org...
Pat: 15 PONTOS.